3. 得体
所谓“得体”,也就是用语适合语言环境,恰如其分。语言环境有“内部语境”和“外部语境”之分。
“内部语境”指的是上下文;
“外部语境”则包括语言交际时的各种条件,如场合、对象、话题、表达方式、情景等。语言得体主要指符合外部语境的各种要求。
①转述得体
转述,是对信息进行转达。这个信息传递过程共有三方参与:发出信息者(甲)、接受信息者(乙)和转达信息者(丙)。转达者的任务是完成甲、乙间的沟通。要达到沟通的目的,就要在不失本意的前提下因时变化、因地变化、因人变化。
②交际用语得体
交际用语题关键是要全面正确分析当时说话的语境,包括特定环境、人物身份和文体语体等。
③语体表达得体
语体即语言的表达体式,有书面语、口语,在书面语里又有文学语体、政论语体、科技语体和说明语体等。语体表达就是根据不同的要求和需要,选择恰当的语体语言。
发表评论 取消回复